[ x ]2006.03.08 [10:13]
Gulivar, you don’t have to apologize. I consciously don’t put this kind of descriptions, because I don’t want to affect the individual interpretation that everyone has the right to. :) Your first impression were as they were, as you explain in a comment, and I just responded for it. There is the question of frame – I meant it to be a “Postcard from Warsaw” (see the title). Before I started the stylization work over the picture, I’ve seen in the internet some services about postcards from the beginning of XX century – most of the cards from this period have such frames – this was popular trend then, in the postcard design. So, the frame has to underline the stylization, make it clearer.
Special thanx for the labours of translation, fominski. :)
Lekovicl2006.03.07 [23:49]
Uspelo:)) Brate Fomisnki bravo! Knjiga izgleda odlično . Nemoj da odustaneš! Sveti vladika Nikolaj je posle Svetog Save najveći Srbin a njegova dela se po mnogim autorima smatraju vrhuncem ne samo pravoslavne već genralno svetske religiozno-filozofske literature.
marina2006.03.07 [23:40]
izadji pa probaj opet :))))
Lekovicl2006.03.07 [23:39]
ma imam ga ali nešto se zakucava,
marina2006.03.07 [23:37]
Otvara ga Acrobat Reader (koja hoces verzija) ima ga na mnogim instalacionim diskovima za komp a i na netu dzabe, net tebi nije problem :)
Lekovicl2006.03.07 [23:32]
:( neće da mi otvori pdf. fajl
Lekovicl2006.03.07 [23:30]
E pa ja ne znam Poljski naravno da vidim kakav je prevod ali trud se računa :))
marina2006.03.07 [23:30]
Еее па баш лепо :)
а ја сад нешто размишљам дал је би ми било боље да сам студирала неки језик, нешто ми фале ти језици :(
Lekovicl2006.03.07 [23:24]
Eeee pa bravo majstore što se ne hvališ :))
fominsky2006.03.07 [23:22]
sta da kazem.... hvala na lepi recima...
u stvari pre 4 godine preveo sam (kako sam znao jezik, a nisam znao dobro) 'Kasijanu' i 'Veru svetih'...
(pogledaj u 'publikacje' na http://www.okp-elpis.prv.pl/)
Lekovicl2006.03.07 [23:17]
Tvoj Srpski je izvanredan zašto ne prevodiš. Mislim da je takav rad sigurno Bogougodan i vrlo koristan i za tebe i za druge :))
fominsky2006.03.07 [23:14]
citao sam neke besede, rat i biblija, zemlju nedodziju (bio sam i na predstavi na cetinju), misli o dobru i zlu, poceo molitve na jezer... i neke besede i jos nesto, sad se ne secam
Lekovicl2006.03.07 [23:12]
Jesi li ti čitao na Srpskom?
fominsky2006.03.07 [23:03]
od knjiga vladike na poljskom imomo samo 'Kasijanu' i par njegovih beseda
fominsky2006.03.07 [23:00]
GuliVar otrzymał satysfakcjonującą odpowiedź i jest ci winny przeprosiny . teraz zupełnie inaczej patrzy na tę fotke, choć ramka mu sie nie podoba.
a lekoviclemu sie podoba twoja odpoweidz
GuliVar2006.03.07 [22:45]
Е сад дугујем и Вама извињење јер нисам разумео коју поруку слика носи. уз објашњење које сте дали сасвим другачије је видим али за оквир и даље стоји.
Lekovicl2006.03.07 [22:45]
E Fominksi baš ti hvala dopada mi se odgovor. Hoću da te pitam dali su knjige Sv.vladike Nikolaja Velimirovića prevedene na Poljski?
fominsky2006.03.07 [22:40]
na ovoj fotografiji zaista crkva ne dominira. ona je iznad toga. iznad gradske buke. u industrijskom svetu, gde nedostaje mesta i vremena za duhovnost. svojom prisutnosću podseca da postoji jos nesto u zivotu sem trke za materijalnim dobrima. da je dovoljno dići glavu da bi se video Boga
Lekovicl2006.03.07 [22:19]
Ko će sad da prevede ovo sa Poljskog :))))))
[ x ]2006.03.07 [22:05]
Dziękuję kolego fominsky. A teraz opowieść dla GuliVara:
Na tym zdjęciu, cerkiew rzeczywiście nie dominuje. Ona jest ponad to. Ponad miejski szum i zgiełk. W industrialnym świecie, gdzie brak miejsca i czasu na jakąkolwiek duchowość. Swoją obecnością przypomina, że jest jeszcze coś więcej niż tylko pogoń za materialnymi dobrami. Że wystarczy unieść głowę, żeby dostrzec Boga. :)
Pozdrawiam [tlumaczenie niebawem, chyba, że ktoś zrobi to wcześniej]
fominsky2006.03.07 [21:30]
sledeći put pisite na engleskom :)
nastepnym razem polecam międzynarodowy angielski :)
fominsky2006.03.07 [21:29]
GuliVar napisał: Na zdjęciu dominuje wszystko poza cerkwią (wcześniej zauważa się nawet ramkę), jeśliby ulica byla tematem to wszystko byloby OK. A tak ogólne wrażenie jest słabe. Technicznie dopracowane, kompozycja też ale wyczucia, opowieści brakuje...
[ x ]2006.03.07 [19:26]
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć komentarz Gulivara?
GuliVar2006.03.06 [22:20]
На фотографији доминира све сем храма, чак и оквир пре приметиш, ако је улица тема ,онда је све ок. Овако општи утисак је слаб. Технички је дотерано, композиционо такође
али осећај,прича то недостаје..
